駱賓王《送別·寒更承夜永》原文翻譯和賞析

　　《送別·寒更承夜永》作者為唐朝文學(xué)家駱賓王。其古詩(shī)詞全文如下：

　　寒更承夜永，涼夕向秋澄。

　　離心何以贈(zèng)，自有玉壺冰。

　　【前言】

　　《送別》是唐代偉大詩(shī)人、初唐四杰之一駱賓王的作品。此詩(shī)抒發(fā)了當(dāng)時(shí)作者對(duì)友人的離別和懷念之情。全詩(shī)感情真摯，文筆直率，懷念之情傾杯而出，詩(shī)人在抒發(fā)懷念之情的同時(shí)，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的不穩(wěn)定。一日離別，他日難見的一種情愫油然而生。后被世人傳為佳作。

　　【注釋】

　　(1)寒更：指寒冷夜晚的敲更聲送別詩(shī)歌意境圖。

　　(2)承：接續(xù)。此句指寒夜漫漫。

　　(3)涼夕：清涼的晚上。

　　(4)秋澄：像秋天那般澄澈。

　　(5)離心：離別的難舍難割之心。

　　(6)玉壺冰：玉壺里裝的冰塊一樣，指代友誼純凈透明。

　　【翻譯】

　　寒冷的更點(diǎn)長(zhǎng)夜里敲個(gè)不停，清涼的夜晚像秋天中那么澄澈。離別的時(shí)候心里拿什么贈(zèng)送給你，我這自有如裝在玉壺里的冰一樣純潔的真情。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)是詩(shī)人在夜晚徹夜難眠的`時(shí)候?yàn)橛讶藙?chuàng)作的一首離別詩(shī)駱賓王，抒發(fā)了作者內(nèi)心中那種對(duì)友人難舍難分的純凈通明的友情，君子之交淡如水，離別之心潔似冰。易水送別與秋夜惜別，豪氣與柔情于駱賓王之身而為一。正因?yàn)槿绱�，�?shī)人豐富的情感更有力地打動(dòng)著每一個(gè)人。男兒自古征戰(zhàn)沙場(chǎng)，馬革裹尸，功是將軍功，死是戰(zhàn)士死！還不知道以后什么時(shí)候見面，有酒就喝個(gè)痛快吧！盡管它冷的就和冰塊沒沒什么兩樣！也應(yīng)了當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩，難見面的局勢(shì)。

　　這首詩(shī)題為“送人”，但它并沒有敘述一點(diǎn)朋友別離的情景，也沒有告訴我們送的是何許人。然而，人們卻完全可以由它的內(nèi)容想象出那種“慷慨倚長(zhǎng)劍，高歌一送君”的激昂壯別的場(chǎng)景，也可以想見那所送之人，定是肝膽相照的至友。因?yàn)橹挥羞@樣，詩(shī)人才愿意、才能夠在分別之時(shí)不可抑制地一吐心中的塊壘，而略去一切送別的常言套語(yǔ)。此詩(shī)題為送人，卻純是抒懷詠志。作為送別詩(shī)的一格，這首絕句可說(shuō)是開風(fēng)氣之先吧。