《田家·綠桑高下映平川》翻譯賞析

　　在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？以下是小編收集整理的《田家·綠桑高下映平川》翻譯賞析古詩(shī)，希望能夠幫助到大家。

　　《田家·綠桑高下映平川》作者為宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修。古詩(shī)詞全文如下：

　　綠桑高下映平川，賽罷田神笑語(yǔ)喧。

　　林外鳴鳩春雨歇，屋頭初日杏花繁。

　　【注釋】

　　①綠桑高下：形容桑樹(shù)高低錯(cuò)落

　　②賽罷田神：指春祭

　　③笑語(yǔ)喧：喧-噪雜，熱鬧

　　④鳩：一種小鳥(niǎo)

　　⑤屋頭：宅邊，房前屋后

　　⑥初日：雨后剛出的太陽(yáng)

　　【翻譯】

　　這首詩(shī)寫(xiě)了四幅畫(huà)面，分別是綠滿(mǎn)平川、春祭笑語(yǔ)、雨歇鳩鳴、初日繁花。全詩(shī)情景交融，歡快明朗，描繪了濃濃的春意、勃勃的生機(jī)，表現(xiàn)了田家生活的熱烈，興旺的氣氛，同時(shí)也表現(xiàn)了作者與民同樂(lè)的態(tài)度。

　　【賞析】

　　這首小詩(shī)一、三、四句寫(xiě)景，二句寫(xiě)農(nóng)人。通過(guò)寫(xiě)景，描繪出一幅清麗無(wú)比的鄉(xiāng)村圖畫(huà)。遼闊的平川是畫(huà)面的背景，紅日映照下綠油油的桑樹(shù)、潔白的杏花使畫(huà)面色彩斑斕，鳩鳥(niǎo)的鳴叫使畫(huà)面充滿(mǎn)了生機(jī)，而剛剛消歇的春雨則使一切顯得特別潔凈、清新。疏疏幾筆，即傳達(dá)出了春雨過(guò)后，艷陽(yáng)初照下的鄉(xiāng)村別具魅力的美。“賽罷田神笑語(yǔ)暄”是農(nóng)人的精神狀態(tài)，充滿(mǎn)了樂(lè)觀和愉悅，對(duì)生活的滿(mǎn)足、對(duì)美好未來(lái)的自信盡在不言之中，而這又與鄉(xiāng)村美景相得益彰。

　　作者簡(jiǎn)介

　　歐陽(yáng)修，北宋仁宗時(shí)儒學(xué)家、作家、官員，字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，謚文忠，中國(guó)吉州吉水（今屬江西）人，曾繼包拯接任開(kāi)封府尹，為唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修四歲喪父，由其母鄭氏教養(yǎng)。勤學(xué)聰穎，家貧買(mǎi)不起文具，便“以荻畫(huà)地”。天圣年間中進(jìn)士，官館閣校勘，因直言論事貶知夷陵。慶歷中任諫官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被誣貶知滁州。官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事。王安石推行新法時(shí)，對(duì)青苗法有所批評(píng)。晚年隱居穎州的歐陽(yáng)修自號(hào)六一居士。六一乃指珍藏的書(shū)本一萬(wàn)卷，三代以來(lái)的金石遺文共一千卷，琴一張、棋一局、酒一壺與自己一老翁也。

【《田家·綠桑高下映平川》翻譯賞析】相關(guān)文章：

歐陽(yáng)修詩(shī)詞《田家·綠桑高下映平川》09-29

《田家》原文翻譯及賞析03-26

田家元日原文、翻譯及賞析06-30

田家行原文翻譯及賞析02-07

《田家行》原文、翻譯及賞析11-11

田家行原文翻譯及賞析04-28

觀田家原文翻譯及賞析10-02

桑柔原文翻譯及賞析01-07

桑扈原文翻譯及賞析04-08

田家原文翻譯注釋及賞析09-28