浪淘沙慢周邦彥詞全文注釋翻譯及賞析
浪淘沙慢 周邦彥
晝陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。南陌脂車(chē)待發(fā)①，東門(mén)帳飲乍闋②。正扶面、垂楊堪攬結(jié)；掩紅淚③、玉手親折。念漢浦、離鴻去何許？經(jīng)時(shí)信音絕。
情切。望中地遠(yuǎn)天闊。向露冷、風(fēng)清無(wú)人處，耿耿寒漏咽。嗟萬(wàn)事難忘，唯是輕別。翠尊未竭。憑斷云留取，西樓殘?jiān)隆?/p>
羅帶光消紋衾疊。連環(huán)解、舊香頓歇；怨歌永、瓊壺敲盡缺④。恨春去、不與人期。弄夜色、空余滿地梨花雪。
[注釋]
①脂車(chē)：車(chē)軸涂上油脂的車(chē)，潤(rùn)滑以利快行。
�、谡ч牐悍酵＃瑒偨Y(jié)束。
�、奂t淚：胭脂淚。
④瓊壺敲盡缺：《世說(shuō)新語(yǔ)》載，晉王敦酒后，詠曹操《龜雖壽》：“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已�！币匀缫鈸敉賶貫楣�(jié)，壺口盡缺。
[賞析]
這是一首傷春念情的詞作。全詞三闋，上闋追憶當(dāng)年時(shí)令節(jié)候及折柳惜別的情事。前者則是后者的烘托�！胺髅娲箺睢迸c“紅淚玉手”,細(xì)節(jié)傳神，足見(jiàn)當(dāng)年印象之深。“念漢浦”以下三句抒言信斷絕之憾。中闋寫(xiě)別后情思。在流動(dòng)的情緒中，濃化別離的.傷感。無(wú)可奈何的凄涼，令人嘆惜�！皯{斷云留取”,最先使人哀嘆。下闋寫(xiě)去則去也，可“怨歌”,永唱。雖“怨”,卻不“恨”伊，只有“恨春”不給機(jī)會(huì)。所以，“怨”是表層，深層依然是“愛(ài)”--刻骨銘心的愛(ài)，其實(shí)也是無(wú)悔無(wú)恨的愛(ài)。滿地梨花，冰涼潔白，正無(wú)言地?cái)⒄f(shuō)著無(wú)奈的人生……以景結(jié)情，留下悵遠(yuǎn)、空闊的情韻，使人回味無(wú)窮。
【浪淘沙慢周邦彥詞全文注釋翻譯及賞析】相關(guān)文章：
周邦彥《浪淘沙慢》全詞翻譯賞析05-13
柳永《浪淘沙慢》注釋翻譯及賞析10-19
辛棄疾詞全文注釋翻譯賞析07-11
《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)》柳永宋詞注釋翻譯賞析04-13
周邦彥詞作浪淘沙慢鑒賞05-12
周邦彥蘇幕遮全文翻譯及賞析11-14
聲聲慢全文注釋及賞析04-11
白居易浪淘沙全文翻譯及賞析08-31