《子夜吳歌·春歌》原文翻譯及賞析

《子夜吳歌·春歌》原文翻譯及賞析1

　　秦地羅敷女，采桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶饑妾欲去，五馬莫留連。

　　翻譯

　　秦地有位羅敷女，曾在綠水邊采桑。

　　素手在青條上采來(lái)采去，在陽(yáng)光下其紅妝顯得特別鮮艷。

　　她宛轉(zhuǎn)地拒絕了太守的糾纏，說(shuō)：蠶兒已饑，我該趕快回去了，太守大人，且莫在此耽擱您寶斑的時(shí)間了。

　　注釋

　　“秦地”句：秦地，指今陜西省關(guān)中地區(qū)。羅敷女，樂(lè)府詩(shī)《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅”的詩(shī)句。

　　素：白色。“紅妝”

　　句：指女子盛妝后非常艷麗。

　　妾：古代女子自稱(chēng)的謙詞。

　　五馬：這里指達(dá)官貴人。

　　賞析

　　這首詩(shī)吟詠了秦羅敷的故事，贊揚(yáng)她不為富貴動(dòng)心，拒絕達(dá)官貴人挑逗引誘的高尚品質(zhì)。這是“春歌”，所以用采桑起興。唐代孟棨在《本事詩(shī)》中評(píng)價(jià)說(shuō)：“李白才逸氣高。其論詩(shī)云：‘興寄深微……況使束于聲調(diào)俳優(yōu)哉！’”

《子夜吳歌·春歌》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　秦地羅敷女，采桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶饑妾欲去，五馬莫留連。

　　譯文：秦地有位羅敷女，曾在綠水邊采桑。

　　素手在青條上采來(lái)采去，在陽(yáng)光下其紅妝顯得特別鮮艷。

　　她宛轉(zhuǎn)地拒絕了太守的糾纏，說(shuō)：蠶兒已饑，我該趕快回去了，太守大人，且莫在此耽擱您寶斑的時(shí)間了。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①子夜吳歌：《子夜歌》屬樂(lè)府的吳聲曲辭，又名《子夜四時(shí)歌》，分為“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐書(shū)·樂(lè)志》說(shuō)：“《子夜歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過(guò)哀苦。”因起于吳地，所以又名《子夜吳歌》。

　　②“秦地”句：秦地，指今陜西省關(guān)中地區(qū)。羅敷女，樂(lè)府詩(shī)《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅”的詩(shī)句。

　　③素：白色。

　　④“紅妝”句：指女子盛妝后非常艷麗。

　　⑤妾：古代女子自稱(chēng)的.謙詞。

　　⑥“五馬”句：意思是，貴人莫要在此留連。五馬，《漢官儀》記載：“四馬載車(chē)，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”故稱(chēng)五馬。這里指達(dá)官貴人。

　　賞析：

　　這首詩(shī)吟詠了秦羅敷的故事，贊揚(yáng)她不為富貴動(dòng)心，拒絕達(dá)官貴人挑逗引誘的高尚品質(zhì)。這是“春歌”，所以用采桑起興。唐代孟棨在《本事詩(shī)》中評(píng)價(jià)說(shuō)：“李白才逸氣高。其論詩(shī)云：‘興寄深微……況使束于聲調(diào)俳優(yōu)哉！’”

《子夜吳歌·春歌》原文翻譯及賞析3