清明二絕原文翻譯及賞析

清明二絕原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　街頭女兒雙髻鴉，隨蜂趁蝶學夭邪。

　　東風也作清明節(jié)，開遍來禽一樹花。

　　譯文

　　街頭都是踏青的姑娘們，頭上梳著烏黑的雙暫，打扮得很漂亮。在這春光明媚的`日子里，她們隨著在花叢中飛舞的蜂呀、蝶呀，做出種種天真嬌嬈的姿態(tài)。

　　東風，這春天的使者，好像也在過清明節(jié)呢，吹得特別柔和。你看，它吹得來禽開了一樹多么美麗的花！

　　注釋

　　雙髻（jì）鴉：又稱雙鴉，少女頭上的雙髻。鴉：比喻黑色，形容婦女鬢發(fā)，所謂“雙發(fā)若鴉”，“云鬢堆鴉”。

　　妖邪：裊娜多姿。

　　來禽：即沙果。也稱花紅、林檎、文林果。果味甘美，能招眾禽，故名。

　　賞析：

　　宣和四年（1122），詩人以五絕《墨梅》見賞于宋徽宗，官擢太學博士、著作佐郎。見賞之后，謫監(jiān)陳留酒稅之前，詩人寫下這首詩。

清明二絕原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　清明二絕·其二

　　宋代：陳與義

　　卷地風拋市井聲，病夫危坐了清明。

　　一簾晚日看收盡，楊柳微風百媚生。

　　譯文：

　　卷地風拋市井聲，病夫危坐了清明。

　　春風卷地，拋進來街頭陣陣歡樂的聲浪。病弱的詩人，卻高堂端坐，靜賞清明風光。

　　一簾晚日看收盡，楊柳微風百媚生。

　　簾外的夕陽漸漸西沉，看那微風中的楊柳，婀娜多姿，百般嬌媚輕狂。

　　注釋：

　　卷地風拋（pāo）市井聲，病夫危坐了清明。

　　市井：市街。危坐：端坐。了：了結(jié)，度過。

　　一簾晚日看收盡，楊柳微風百媚（mèi）生。

　　賞析：

　　這首詩首句“卷地風拋市井聲”，承其一而來，寫風吹市井喧鬧之聲自外傳來，角度在自己，喧鬧在別人。“卷地風”，語出韓愈《雙鳥》詩“春風卷地起，百鳥皆飄浮”，但僅取其“卷地春風”之意；“市井聲”，化用黃庭堅《仁亭》“市聲鏖什枕，常以此心觀”詩句，亦僅化出“市井聲”一詞；受陳師道《春夜》“風回晚市聲”一語啟發(fā)，著一“拋”字，狀”市井”喧鬧之聲如在目前，頓使全句神采飛揚，活靈活現(xiàn)，充滿春天的活力。次句“病夫危坐了清明”，讀來令讀者陡然一緊，與墻外市井之聲的喧鬧相反，詩人卻自稱“病夫”，而且“危坐”，那份拘謹，那份壓抑，躍然紙上；尤其是一“了”字，更是透出了詩人充滿遺憾且有所不甘的心情。其時，詩人名震朝野，眾目所矚，也有些許跡像看來于已不利，因此他只能努力壓抑著自己，端坐高堂，不去游春。但身未動心卻”飛，“拋”過來的`市井之聲時時喧鬧著詩人之心。眼隨心轉(zhuǎn)，“簾晚日看收盡，楊柳微風百媚生”，無奈之下，只得眼盯著一簾之隔的窗外，看那一抹晚霞漸漸收起，楊柳吐綠的柔條，在微微春風中輕舞飛揚，婀娜多姿，百媚橫生。雖此一窗春色，卻已令詩人心旌搖蕩。“百媚生”，語取白居易《長恨歌》“回眸一笑百媚生”，以人擬物，更見出楊柳春意。

　　“文似看山不喜平”，詩歌亦然。此詩雖短，卻一波三折，寫得搖曳多姿。加之語句暢朗，音節(jié)瀏亮，風格俊爽，既有江西詩派鍛字煉句的精工，又具有陶、謝、韋、柳妙契自然的神韻。

【清明二絕原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

清明二絕·其二_陳與義的詩原文賞析及翻譯08-03

池上二絕原文及賞析08-19

《清明》原文翻譯及賞析06-16

清明原文與翻譯及賞析04-04

清明原文翻譯及賞析05-10

有關(guān)清明的原文、翻譯及賞析04-02

清明原文、翻譯及賞析_杜牧02-20

清明原文、翻譯及賞析_黃庭堅02-20

【推薦】清明原文翻譯及賞析05-10

《呂相絕秦》古文賞析原文及翻譯06-11