免费a一毛片,有码毛片,好爽又高潮了毛片免费下载16禁,黄色一级免费网站,毛片二区,一级毛片视频免费,性a视频

對《逍遙游》中兩處譯文的意見(網(wǎng)友來稿)

發(fā)布時間:2016-1-27 編輯:互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

浙江溫嶺二中  孔若秋(郵編317500)

我認(rèn)為,《語文第四冊教師教學(xué)用書》對《莊子逍遙游》的譯文中有兩處是欠準(zhǔn)確妥帖的。

第一處:“野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。”的譯文是:“山野中的霧氣,空中的塵埃都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。”這樣的翻譯,有兩個地方值得懷疑:“生物”是雙音詞嗎?它的意義與現(xiàn)代漢語中的“生物”相同嗎?“息”在“去以六月息也”中已經(jīng)解釋為大風(fēng),這一句中為什么不譯為風(fēng)?我認(rèn)為,“生物”,古今異義,兩個單音詞,生,產(chǎn)生,物,事物。正確的翻譯應(yīng)該是:山野中奔馬似的霧氣、飛揚(yáng)的塵土,是因為風(fēng)吹動而產(chǎn)生的事物。

   第二處:“湯之問棘也是已”的譯文:湯問棘是這樣的。這樣翻譯,也值得懷疑:取消主謂獨(dú)立性的結(jié)構(gòu)助詞“之”那里去了?它的作用沒有體現(xiàn)出來。這句與下文又怎么連貫?如果仔細(xì)閱讀上下文,我們就可知道,這是引起下文的句子,它是起引出下面關(guān)于鯤鵬與斥晏的故事的作用。已,通“矣”,表過去時態(tài)的語助詞。因為有“之”取消主謂獨(dú)立性后,“湯之問棘”作狀語。這句的譯文應(yīng)該是“湯問棘中這樣(說過)”。莊子之所以特意提到《湯問》,是為了證明自己上文寫的關(guān)于鯤鵬與蜩、學(xué)鳩的這個故事是有據(jù)可查的。下文再敘述鯤鵬與斥晏的故事,加深讀者對“小大之辯”的理解。

 作者郵箱: wangjing08092002@yahoo.com.cn

[對《逍遙游》中兩處譯文的意見(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章:

1.逍遙游閱讀答案

2.《逍遙游》閱讀答案

3.《逍遙游》的主題思想

4.高中逍遙游原文及翻譯

5.文言文《河中石獸》譯文及賞析

6.詩經(jīng)中相鼠的原文及譯文解析

7.馬說原文及譯文

8.《師說》原文及譯文

9.逍遙游的閱讀理解答案

10.逍遙游原文閱讀答案

新邵县| 宁河县| 荔浦县| 溧阳市| 玉田县| 卢氏县| 健康| 额敏县| 防城港市| 灯塔市| 洪洞县| 瑞金市| 乌审旗| 横山县| 鸡泽县| 横山县| 余姚市| 永靖县| 天长市| 布拖县| 神池县| 广汉市| 四会市| 南郑县| 谢通门县| 庆元县| 都匀市| 晴隆县| 无为县| 喀喇| 钦州市| 哈尔滨市| 福安市| 阳高县| 昌黎县| 五华县| 纳雍县| 芜湖市| 霍邱县| 无为县| 清水县|