冰心與紀伯倫

發(fā)布時間：2016-1-22 編輯：互聯(lián)網手機版

陳喜儒

2001年9月6日，我陪黎巴嫩作家代表團來到福建長樂的冰心文學館。

在陳列室里看到黎巴嫩大使為老人授勛的照片，感到格外親切。授勛時，我作為工作人員也在場。黎巴嫩共和國總統(tǒng)府為此頒發(fā)第6146號令，命令說：鑒于中國作家冰心女士將部分紀伯倫的作品譯成中文，特授予騎士級國家雪松勛章，表彰她在中國傳播黎巴嫩文化所作的貢獻。

1997年3月7日下午，北京醫(yī)院三樓會議室充滿了鮮花的芬芳，各界知名人士濟濟一堂。黎巴嫩駐華大使法利德薩哈瑪把勛章掛在冰心老人胸前，并按照阿拉伯禮儀吻了老人的手。老人坐在輪椅里，精神矍鑠，面帶微笑。大使說：冰心女士在年輕時，就敏銳地聽到黎巴嫩的思想家、作家紀伯倫的哲理和詩的呼喚。今天，我們在醫(yī)院里集會，為她舉行儀式。是她，使這里變成了文化殿堂，文學論壇……冰心女兒吳青代讀老人的講稿：我喜愛紀伯倫的作品，特別喜愛他的人生哲學，對愛的追求。他說：“愛不占有，也不被占有”，“真正偉大的人是不壓制別人，也不受壓制的人。”……紀伯倫不僅屬于黎巴嫩，而且屬于中國，屬于東方，屬于全世界。

紀伯倫1883年1月6日生于黎巴嫩貝什里，12歲隨家人前往美國，他多才多藝，可用阿拉伯文、英文寫作，小說、詩歌、散文、詩劇，繪畫也有杰出的成就。

冰心1923年8月橫渡太平洋到達波士頓，當時紀伯倫已離開波士頓，在紐約潛心創(chuàng)作，并于冰心赴美的當年發(fā)表了《先知》。

冰心在譯者序中說：“《先知》是我在1927年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象……1930年3月，病榻無聊，又把它看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值，于是我逐段翻譯。……今年夏日才一鼓作氣地把它譯完……”

冰心是在《先知》出版后的第4年讀到的，開始翻譯時，紀伯倫還在紐約。1931年，冰心譯完《先知》在寫序時，紀伯倫已病故，并由親屬將遺體運回了故鄉(xiāng)（1931年8月22日）。

紀伯倫沒來過中國，冰心也未去過黎巴嫩，他們沒見過面，也無書信往來，但《先知》卻把他們的心聯(lián)接在一起。冰心說《先知》文詞流麗，滿含著東方氣息的超妙的哲理。黎巴嫩文學史家漢納法胡里說《先知》“具有東方蘇菲精神”，“闡述了許多高尚而富有哲理性的教誨”，“文筆輕柔優(yōu)美，如潺潺流水，有迷人的音樂感。”由此可見，冰心和法胡里對紀伯倫的理解有多么準確、深刻。

但黎巴嫩作家并不知道冰心，更不知道黎巴嫩政府給冰心授勛。在中黎作家座談會上，中國作家對紀伯倫的熟悉、敬重和熱愛，使他們感到震驚。黎巴嫩作家大都是教授、博士、學者，他們對俄羅斯文學、法國文學、英美文學極為熟悉，而對中國文學，尤其是中國現代文學幾乎是一無所知。長期以來，由于文字的障礙，民族文化傳統(tǒng)的迥異，地理上相距遙遠，兩國文學界是隔膜的，生疏的。在旅途中，我告訴他們，在《先知》發(fā)表的第8年，冰心就把它譯成中文在中國出版，70年來暢銷不衰。如今中國出版的紀伯倫作品的單行本、文集很多，據我所知，僅全集就有幾種，但對于黎巴嫩的當代文學，包括諸位的作品，我們也是不甚了了，所以我們今后要沿著冰心老人開拓的交流之路，常來常往。他們熱烈鼓掌，表示贊同。

他們參觀完冰心文學館后，在冰心老人的塑像前全體合影留念。納奇卡拉巴博士代表黎巴嫩作家代表團在留言簿上寫道：黎巴嫩的朋友們向你們致敬，對你們對文學的忠誠表示欽佩。向你們已故的人道主義文學家冰心女士表示敬意。她不僅是中國的偉大文學家，也屬于全人類。

黎巴嫩作家代表一行6人，都恭恭敬敬地簽上了自己的名字。

黎巴嫩作家協(xié)會主席、著名詩人朱佐夫哈爾卜即席賦詩《獻給冰心》：

紀伯倫，東方不朽的精神

冰心，偉大的靈魂。

你們曾相識相知

而我們

是你們的孩子。

我們發(fā)誓

永遠忠于你們

我們更加熱愛中國

更加熱愛黎巴嫩