四川省資陽市伍隍中學(xué) 羅欽鴻 朱碧英
忠厚的民，抱布換絲。
非來換絲，實為婚事。
送你過淇，直到頓丘。
非我延期，你無好媒。
請別生氣，秋為婚期。
爬上倒墻，遙望復(fù)關(guān)。
不見你來，眼淚汪汪。
見你來了，又說又笑。
你去占卜，話語吉祥。
拉你車來，接我和財。
桑葉未落，葉子肥碩。
斑鳩們啊，別貪桑葚。
姑娘們啊，別溺男子。
男子沉溺，還可解脫。
女子沉溺，不可解脫。
桑葉欲落，枯黃飄零。
我嫁你家，吃苦耐勞。
淇水波濤，打濕帷裳。
我沒差錯，你卻變心。
男子無度，感情不忠。
做你妻子，家務(wù)全擔(dān)。
早起晚睡，整日苦干。
你愿滿足，對我粗蠻。
兄弟不知，譏笑我憨。
靜心思考，空自傷感。
原想偕老，今使我怨。
淇水有岸，再低有邊。
少年相聚，盡情歡顏。
誓言真誠，未料心變。
不念舊情，情絕意斷。
作者郵箱： whg5678@sina.com
[《詩經(jīng)衛(wèi)風(fēng)氓》四字對譯(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
1.氓原文及翻譯拼音
5.《詩經(jīng) 衛(wèi)風(fēng) 氓》原文及翻譯
7.《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》原文及翻譯
8.氓的上課課件