分辨“合理”

　　簡言之：誤解在“理”字上，也就是原文的"vernünftig"這個詞上。 "vernünftig" 和 "Vernunft"(理性) 有關(guān)，英文翻譯成 "reasonable" 或 "rational"，這與通常意義下中文的 “合理” 的含義并不相同。中文的 “合理” 經(jīng)常被理解為 “必要的、恰當(dāng)?shù)�、可以理解的、可以被允許的”，例如 “收費 ‘合理’”。但是要注意，這個詞語的本義是 “合乎道理或事理”，也就是 有原因的 或 可被歸因的，而不是 “正確的(right)”。

　　起源解釋

　　黑格爾認為，宇宙的本原是絕對精神(der absolute Geist)。它自在地具備著一切，然后外化出自然界、人類社會、精神科學(xué)，最后在更高的層次上回歸自身。因此，凡是在這個發(fā)展軌跡上的就是合乎理性(vernünftig)的，也就是必然會出現(xiàn)的、是現(xiàn)實(wirklich)的。反過來講也同樣成立。這才是“存在即合理”的本來意思。