mìng suí nián yù jìn ， shēn yǔ shì jù wàng ；

　　命隨年欲盡，身與世俱忘；

　　wú fù tú sū mèng ， tiǎo dēng yè wèi yāng 。

　　無復(fù)屠蘇夢(mèng)，挑燈夜未央。

　　文天祥除夜翻譯

　　譯文

　　天地之間一片空曠，時(shí)光公然地離我而去。

　　在人生的末路上因?yàn)轱L(fēng)雨而受驚，在偏僻的邊疆飽經(jīng)了冰雪寒霜。

　　如今生命跟這一年一樣快要結(jié)束了，我和我一生的經(jīng)歷也會(huì)被遺忘。

　　以后再也夢(mèng)不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長(zhǎng)夜里撥動(dòng)燈火。

　　注釋

　　除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。

　　乾坤：指天地，即空間。

　　空落落：空洞無物。

　　歲月：時(shí)間。

　　堂堂：跨步行走的樣子。

　　末路：指自己被俘囚，不望生還，走上了生命的最后一段路。

　　驚風(fēng)雨：指有感于當(dāng)年戰(zhàn)斗生活的疾風(fēng)暴雨。

　　窮邊：極遠(yuǎn)的邊地。此就南宋的轄區(qū)而言，稱燕京 為窮邊。

　　風(fēng)霜：指囚居生活的艱難困苦。

　　屠蘇夢(mèng)：舊歷新年，有合家喝“屠蘇酒”的習(xí)慣。

　　夜未央：夜已深而未盡。