gé duàn hóng chén sān shí lǐ ， bái yún hóng yè liǎng yōu yōu 。

　　隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠。

　　秋月程顥翻譯

　　譯文

　　清澈的溪水流過碧綠的山頭，懸空一瀉而下，澄清的水與藍天在月色的映照下構(gòu)成了一副空明澄澈的秋景畫卷。

　　這秋色把人世間隔在三十里之外，空中是悠閑自在的白云，山上是悠閑自在的紅葉。幽靜的秋色是多么令人陶醉��！

　　注釋

　　清溪：清澈的溪水。碧山頭：碧綠的山頭。指山上樹木蔥蘢、蒼翠欲滴。

　　空水：指夜空和溪中的流水。澄（chéng）鮮：明凈、清新的樣子。一色秋：指夜空和在融融月色中流動的溪水像秋色一樣明朗、澄清。

　　三十：非確數(shù)，只是寫其遠隔人世，寫其幽深。紅塵，佛教徒把人間稱為紅塵。此泛指人世間。

　　悠悠：悠閑自在的樣子。