阮孝諸傳文言文翻譯
《阮孝緒傳》為《南史選譯》其中一則故事。阮孝緒不愛(ài)財(cái)，不慕富貴，很清廉，有遠(yuǎn)見(jiàn)，孝順。以下是小編整理的關(guān)于阮孝諸傳文言文翻譯，歡迎閱讀。
阮孝緒傳
原文
孝緒七歲，出繼①?gòu)牟分Ｘ分钢苁献洌z財(cái)百余萬(wàn)應(yīng)歸孝緒，孝緒一無(wú)所納，盡以歸胤之姊瑯邪王晏之母，聞?wù)呦虈@異之。年十六，父喪，不服綿纊②，雖蔬菜有味亦吐之。外兄王晏貴顯，屢至其門，孝緒度之必至顛覆③，聞其笳管④，穿籬逃匿，不與相見(jiàn)。曾食醬美，問(wèn)之，云是王家所得，便吐餐覆醬。及晏誅，親戚咸為之懼。孝緒曰：“親而不黨，何坐⑤之及？”竟獲免。
注釋
①出繼：此處指把孝緒送給堂伯阮胤之做兒子。
②綿纊（kuáng）：指絲織品。
③顛覆：指王晏遭殺身之禍一事。
⑤坐：因事入罪。
譯文
孝緒七歲時(shí)，過(guò)繼給堂伯阮胤之。胤之的的母親周氏死后，有遺產(chǎn)一百多萬(wàn)應(yīng)該屬于孝緒，孝緒一點(diǎn)也沒(méi)要，全部給了胤之的姐姐瑯邪王晏的.母親。聽(tīng)說(shuō)此事的人，都對(duì)孝緒既嘆服又驚異。
孝緒年幼時(shí)就非常孝順，性格沉靜。雖然也與小孩游耍，（但）經(jīng)常以穿水池、筑山峰為樂(lè)。十三歲的時(shí)候就讀完了《五經(jīng)》。十五歲時(shí)帶著舉行成年儀式的帽子去 見(jiàn)父親，說(shuō)：“我愿意效法松子隱遁到瀛海里，追仿許由幽居在山谷中。這樣或許才能保全性命，免除世俗的拖累。”從此獨(dú)居一室，不是向父母問(wèn)安就不出門，家 里的人也見(jiàn)不到他的面。親戚和朋友因此把他叫做“居士”。表哥王晏富貴顯赫，常常到他房?jī)?nèi)去。孝緒估計(jì)他必然會(huì)闖禍倒霉，總是避開(kāi)或躲起來(lái)不跟他見(jiàn)面。他 曾吃醬，覺(jué)得很好吃，問(wèn)醬從哪兒來(lái)，說(shuō)是從王家弄來(lái)的，他便嘔吐出來(lái)。等到王晏被殺死，他的親戚都因此很害怕。孝緒說(shuō)：“雖是親戚，但不結(jié)黨，為什么牽連 到我們呢？”終于獲得赫免。
【阮孝諸傳文言文翻譯】相關(guān)文章：
《阮孝緒傳(節(jié)選)》閱讀訓(xùn)練附答案11-19
《明史阮之鈿傳》古詩(shī)原文及翻譯10-30
黃庭堅(jiān)傳文言文翻譯10-21
韓愈傳文言文翻譯10-22
《范仲淹傳》文言文翻譯10-22
陳規(guī)傳的文言文翻譯12-25
韓愈傳文言文閱讀翻譯10-21
韓愈傳文言文及翻譯10-21
房玄齡傳文言文翻譯04-18
江革傳文言文原文翻譯05-20