《嚴(yán)延年母》譯文及注釋

　　【原文】

　　嚴(yán)延年守河南，酷烈好殺，號(hào)曰“屠伯”。其母從東海來(lái)，適見(jiàn)報(bào)囚，大驚，便止都亭，不肯入府。因責(zé)延年曰：“天道神明，人不可獨(dú)殺，我不意當(dāng)老見(jiàn)壯子被刑戮也，行矣，去汝?yáng)|歸，掃除墓地。”遂去歸郡。后歲余，果敗誅。東海莫不賢智其母。

　　譯文

　　漢朝河南郡太守嚴(yán)延年兇狠好殺，河南郡的人都稱(chēng)他為“屠伯”。一天，他的母親從家鄉(xiāng)過(guò)來(lái)，正好遇到他在處決囚犯，看到之后大為震驚，便留在都亭，不肯走進(jìn)郡府。她看到嚴(yán)延年后便責(zé)備他說(shuō)：“人一定要敬畏天道神明，不可以任意殺人，我不想在年老之時(shí)看到自己正值壯年的兒子遭受刑戮。我要回去了，離開(kāi)你向東回家鄉(xiāng)，為你整理好墓地。”于是她回到了東海郡，一年多之后，嚴(yán)延年果然被判死刑。東海郡的人都稱(chēng)贊他母親的賢明與智慧。東回家鄉(xiāng)，為你整理好墓地。”于是她回到了東海郡，一年多之后，嚴(yán)延年果然被判死刑。東海郡的人都稱(chēng)贊他母親的賢明與智慧。

　　注釋

　　①東海：指東海郡，嚴(yán)延年的家鄉(xiāng)。

　　②都亭：官府在城外設(shè)置的用于招待的亭舍。

　　③人不可獨(dú)殺：指殺人的人也應(yīng)當(dāng)被殺。

【《嚴(yán)延年母》譯文及注釋】相關(guān)文章：

杜甫《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》譯文及注釋11-30

《詠雪》譯文及注釋10-10

水調(diào)歌頭譯文及注釋06-10

《離騷》譯文及注釋03-13

水調(diào)歌頭的注釋及譯文07-05

公輸原文、譯文、注釋06-11

清明譯文注釋賞析11-02

《勸學(xué)》原文及譯文注釋06-07

《尚書(shū)》全文注釋及譯文08-01

南鄉(xiāng)子的譯文和注釋04-11