紅瘦特指海棠花

　　綠肥紅瘦意思是謂綠葉繁茂，紅花凋謝，出自李清照的詞《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》。

　　“綠”代替葉，“紅”代替花，是兩種顏色的對(duì)比，“肥”形容雨后的葉子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋謝稀少，是兩種狀態(tài)的對(duì)比。本來(lái)平平常常的四個(gè)字，經(jīng)詞人的搭配組合，竟顯得如此色彩鮮明、形象生動(dòng)，這實(shí)在是語(yǔ)言運(yùn)用上的一個(gè)創(chuàng)造。由這四個(gè)字聯(lián)想，那“紅瘦”正是表明春天的漸漸消逝，而“綠肥”正是象征著綠葉成蔭的盛夏即將來(lái)臨。

　　紅瘦本不是一種花名，但是因?yàn)槔钋逭帐锹?lián)想到了家里的海棠花在雨后的樣子才有感而發(fā)，因此后來(lái)人們就把紅瘦特指海棠花。

　　蘋果屬物種海棠花

　　海棠花：?jiǎn)棠�，高可達(dá)8米；小枝粗壯，圓柱形，幼時(shí)具短柔毛，逐漸脫落，老時(shí)紅褐色或紫褐色，無(wú)毛。葉片橢圓形至長(zhǎng)橢圓形，長(zhǎng)5-8厘米，寬2-3厘米，邊緣有緊貼細(xì)鋸齒，有時(shí)部分近于全緣，幼嫩時(shí)上下兩面具稀疏短柔毛，以后脫落，老葉無(wú)毛。

　　花序近傘形，有花4-6朵，花直徑4-5厘米；萼筒外面無(wú)毛或有白色絨毛；萼片三角卵形，先端急尖，全緣；花瓣卵形，長(zhǎng)2-2.5厘米，寬1.5-2厘米，基部有短爪，白色，在芽中呈粉紅色。果實(shí)近球形，直徑2厘米，黃色。果期8-9月。素有“國(guó)艷”之譽(yù)。是中國(guó)的特有植物。

　　如夢(mèng)令原文及翻譯

　　原文

　　昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦！“綠肥紅瘦”指的是花已逐漸開(kāi)敗，而草木枝葉正盛的暮春景色。

　　譯文

　　昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停。我酣睡一夜，然而醒來(lái)之后依然覺(jué)得還有一點(diǎn)酒意沒(méi)有消盡。于是就問(wèn)正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她說(shuō)海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。